nịnh tính

Définition

1. Nom:
   • Pénchant au vice, habitude vicieuse: "nịnh tính" désigne un défaut de caractère ou une mauvaise habitude, souvent de nature physique ou matérielle, qui devient une seconde nature par la répétition et le plaisir qu'elle procure.
   • Accoutumance nuisible: il se réfère à une inclination persistante et négative, considérée comme un vice, qui s'installe chez une personne.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Uống rượu nói nhảm, lâu ngày thành nịnh tính. (Boire de l'alcool et dire des absurdités, à la longue, cela devient un penchant vicieux.)
  • Cờ bạc là một thứ nịnh tính khó bỏ. (Le jeu est un vice difficile à abandonner.)

Utilisation avancée

• Le terme "nịnh tính" est d'un registre assez soutenu et est souvent utilisé dans un contexte moral ou éducatif pour critiquer un comportement dégradant qui s'est ancré.

Variantes et mots apparentés

• Tính nết (nom): caractère, naturel (terme neutre et plus général).
• Thói hư (nom): défaut, mauvaise habitude (synonyme proche mais peut être plus temporaire).
• Tật xấu (nom): vice, mauvaise habitude (synonyme courant).

Synonymes

• Vice: défaut moral grave, habitude blâmable.
• Pénchant vicieux: inclination forte vers une pratique mauvaise.
• Habitude pernicieuse: coutume ayant des effets nuisibles.

Expressions idiomatiques

• Nịnh tính khó chừa: le vice est difficile à abandonner.
  • Nịnh tính khó chừa, phải có quyết tâm lớn. (Un penchant vicieux est difficile à délaisser, il faut une grande détermination.)